India Post, Speed Post ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਹਰ ਕੋਰੀਅਰ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਟਰੈਕਿੰਗ ਸਟੇਟਸ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਪਾਰਸਲ ਲਈ "item bagged", "bag received for forwarding", "arrived at sorting center" ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਦਿਖਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਹਰ ਆਮ ਸਟੇਟਸ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਮਤਲਬ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: ਪਾਰਸਲ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਅਗਲਾ ਸਟੇਟਸ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਕਿਹੜੇ ਸਟੇਟਸ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਟੇਟਸ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਟਰੈਕਿੰਗ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਦਿਖਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਮਿਲਾ ਸਕੋ।
ਛੋਟਾ ਜਵਾਬ: "Item bagged" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਪਾਰਸਲ ਅਗਲੇ ਹੱਬ ਲਈ ਸੀਲਬੰਦ ਬੈਗ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਇਹ ਆਮ ਕਦਮ ਹੈ। "Out for delivery" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਪਾਰਸਲ ਅੱਜ ਡਿਲੀਵਰੀ ਲਈ ਡਾਕੀਏ ਜਾਂ ਕੋਰੀਅਰ ਕੋਲ ਨਿਕਲ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। "Arrived at sorting center" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਪਾਰਸਲ ਇੱਕ ਛਾਂਟੀ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ, ਜਿੱਥੋਂ ਇਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ; ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। "Bag received", "item dispatched" ਅਤੇ "item received" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਪਾਰਸਲ ਡਾਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੱਬ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਹੱਬ ਤੱਕ ਆਮ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। "Delivery attempted", "shipment on hold" ਅਤੇ "insufficient address" ਉਹ ਸਟੇਟਸ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਾਰਸਲ ਸੀਮਤ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਹੀ ਰੁਕਦਾ ਹੈ। "Returned to sender" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਉਹ ਸਮਾਂ ਨਿਕਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪਾਰਸਲ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਹਰ ਸਟੇਟਸ ਦਾ ਮਤਲਬ, ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਟੇਟਸ | ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਮਤਲਬ | ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ |
|---|---|---|
| Item booked | ਡਾਕਖਾਨੇ ਜਾਂ ਕੋਰੀਅਰ ਨੇ ਪਾਰਸਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਟਰੈਕਿੰਗ ਨੰਬਰ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ | ਕੁਝ ਨਹੀਂ |
| Item bagged | ਪਾਰਸਲ ਅਗਲੇ ਹੱਬ ਲਈ ਸੀਲਬੰਦ ਬੈਗ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | ਕੁਝ ਨਹੀਂ |
| Item dispatched / bag dispatched | ਬੈਗ ਉਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਗਿਆ ਹੈ | ਕੁਝ ਨਹੀਂ |
| Bag received / bag received for forwarding | ਬੈਗ ਅਗਲੇ ਹੱਬ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਕੈਨ ਹੋਇਆ ਹੈ | ਕੁਝ ਨਹੀਂ |
| Arrived at sorting center / arrived at sort facility | ਪਾਰਸਲ ਇੱਕ ਛਾਂਟੀ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਇਸਨੂੰ ਮੰਜ਼ਿਲ ਮੁਤਾਬਕ ਛਾਂਟ ਕੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਡਿਲੀਵਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਨਹੀਂ | ਕੁਝ ਨਹੀਂ |
| Item received | ਬੈਗ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਰਸਲ ਵੱਖਰਾ ਸਕੈਨ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਇਹ ਕਿਸੇ ਡਾਕ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਤੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ | ਕੁਝ ਨਹੀਂ |
| In transit | ਪਾਰਸਲ ਦੋ ਥਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਹੈ | ਕੁਝ ਨਹੀਂ |
| Out for delivery | ਪਾਰਸਲ ਅੱਜ ਡਿਲੀਵਰੀ ਲਈ ਨਿਕਲ ਚੁੱਕਾ ਹੈ | ਫ਼ੋਨ ਕੋਲ ਰੱਖੋ, ਪਤੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਮੌਜੂਦ ਰਹੇ |
| Delivery attempted / addressee absent / door locked | ਡਾਕੀਆ ਆਇਆ, ਪਰ ਡਿਲੀਵਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ | ਅਗਲੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਡਾਕਖਾਨੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ |
| Item held at post office | ਪਾਰਸਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨੇੜਲੇ ਡਾਕਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਹੈ | ਜਲਦੀ ਜਾ ਕੇ ਲੈ ਲਓ; ਇਸ ਦੀ ਮਿਆਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ |
| Shipment on hold / delivery on hold | ਪਾਰਸਲ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਪਤੇ, ਭੁਗਤਾਨ, ਕਸਟਮ ਜਾਂ ਥਾਂ ਕਰਕੇ | ਕਾਰਨ ਦੇਖੋ ਅਤੇ ਜੋ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ ਦਿਓ |
| Insufficient address | ਪਤਾ ਅਧੂਰਾ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤ ਹੈ; ਕੋਰੀਅਰ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਰਿਹਾ | ਤੁਰੰਤ ਕੋਰੀਅਰ ਜਾਂ ਵਿਕਰੇਤਾ ਨੂੰ ਸਹੀ ਪਤਾ ਦਿਓ |
| Returned to sender / item returned to sender | ਪਾਰਸਲ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ | ਵਿਕਰੇਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ |
| Delivered | ਪਾਰਸਲ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | ਨਾ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਘਰ ਅਤੇ ਗੁਆਂਢ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛੋ, ਫਿਰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰੋ |
"Item bagged", "bag received for forwarding", "item dispatched" ਅਤੇ "item received": Speed Post ਦਾ ਆਮ ਕ੍ਰਮ
India Post ਅਤੇ Speed Post ਦੀ ਟਰੈਕਿੰਗ ਬੈਗ ਦੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੀ ਹੈ। ਪਾਰਸਲ ਪਹਿਲਾਂ "booked" ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ "bagged" (ਅਗਲੇ ਹੱਬ ਲਈ ਬੈਗ ਵਿੱਚ ਸੀਲ), ਫਿਰ "dispatched" (ਬੈਗ ਨਿਕਲ ਗਿਆ), ਫਿਰ ਅਗਲੇ ਹੱਬ ਉੱਤੇ "bag received" ਜਾਂ "item received"। ਲੰਬੇ ਰਸਤੇ ਉੱਤੇ ਇਹ bagged, dispatched, received ਦਾ ਚੱਕਰ ਹਰ ਛਾਂਟੀ ਹੱਬ ਉੱਤੇ ਦੁਹਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਟਰੈਕਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਕਈ ਵਾਰ ਦਿਖਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਆਮ ਹੈ; ਇਹ ਗੁਆਚੇ ਹੋਏ ਪਾਰਸਲ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਨਹੀਂ।
- Item bagged: ਪਾਰਸਲ ਅਗਲੇ ਹੱਬ ਲਈ ਸੀਲਬੰਦ ਬੈਗ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਕੁਝ ਖ਼ਰਾਬ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਇਹ "item dispatched" ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਆਮ ਕਦਮ ਹੈ। ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ: item bagged meaning।
- Bag received for forwarding: ਬੈਗ ਅਗਲੇ ਹੱਬ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਕੈਨ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਬੈਗ ਆਮ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਪਾਰਸਲ ਕੁਝ ਦਿਨ ਇਸੇ ਸਟੇਟਸ ਉੱਤੇ ਦਿਖ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ: bag received at facility meaning।
- Item received: ਬੈਗ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਰਸਲ ਵੱਖਰਾ ਸਕੈਨ ਹੋਇਆ। ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ: "item received" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਪਾਰਸਲ ਕਿਸੇ ਡਾਕ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਤੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ। "Delivered" ਵੱਖਰਾ ਸਟੇਟਸ ਹੈ।
ਜਿੰਨੀ ਵਾਰ "bag received" ਦਿਖੇ, ਪਾਰਸਲ ਉਨੇ ਹੱਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਿਆ ਹੈ; ਇਸ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ Speed Post ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ; ਛੋਟੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਪੂਰੀ ਸੂਚੀ India Post tracking statuses ਉੱਤੇ ਹੈ।
"Arrived at sorting center" ਅਤੇ "arrived at sort facility" ਦਾ ਮਤਲਬ
ਛਾਂਟੀ ਕੇਂਦਰ (sorting center) ਕੋਰੀਅਰ ਦੀ ਉਹ ਇਮਾਰਤ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪਾਰਸਲ ਸਕੈਨ ਕਰ ਕੇ, ਮੰਜ਼ਿਲ ਮੁਤਾਬਕ ਛਾਂਟ ਕੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਡਿਲੀਵਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜੇ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਜਦ ਤੱਕ ਇਹ ਆਖ਼ਰੀ ਕੇਂਦਰ ਨਾ ਹੋਵੇ। "Arrived at sorting center" ਜਾਂ "arrived at sort facility" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਪਾਰਸਲ ਅਜਿਹੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਛਾਂਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ "dispatched from sorting center" ਜਾਂ "departed from facility" ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਲੰਬੇ ਸਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਪਾਰਸਲ ਦੋ ਜਾਂ ਵੱਧ ਛਾਂਟੀ ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹੀ ਸਕੈਨ ਕਈ ਵਾਰ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਰਸਤੇ ਦੀ ਆਮ ਹਿਲਜੁਲ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਣਾ ਨਹੀਂ। ਕਰਨਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ; ਆਖ਼ਰੀ ਛਾਂਟੀ ਕੇਂਦਰ ਤੋਂ ਨਿਕਲਣ ਮਗਰੋਂ ਅਗਲਾ ਸਟੇਟਸ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ "out for delivery" ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪੂਰੀ ਵਿਆਖਿਆ sorting center meaning ਉੱਤੇ ਹੈ।
"Out for delivery" ਅਤੇ "out of delivery" ਦਾ ਮਤਲਬ
"Out for delivery" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਪਾਰਸਲ ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜਲੇ ਡਿਲੀਵਰੀ ਕੇਂਦਰ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਡਾਕੀਏ ਜਾਂ ਡਿਲੀਵਰੀ ਬੰਦੇ ਦੀ ਗੱਡੀ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸੇ ਦਿਨ ਤੁਹਾਡੇ ਪਤੇ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ। "Out of delivery" ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਸਟੇਟਸ ਨਹੀਂ; ਇਹ ਉਸੇ ਸਟੇਟਸ ਦਾ ਗ਼ਲਤ ਲਿਖਿਆ ਰੂਪ ਹੈ, ਮਤਲਬ ਉਹੀ।
ਇਹ ਸਟੇਟਸ ਡਿਲੀਵਰੀ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ। ਡਾਕੀਏ ਦਾ ਰੂਟ ਲੰਬਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਪਾਰਸਲ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ "delivery attempted" ਦਿਖਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਫਿਰ "out for delivery" ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਕਰਨਾ: ਫ਼ੋਨ ਚਾਲੂ ਰੱਖੋ, ਪਤੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਮੌਜੂਦ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਤੱਕ ਪਾਰਸਲ ਨਾ ਆਵੇ ਤਾਂ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ। ਇਸ ਸਟੇਟਸ ਦੀ ਪੂਰੀ ਵਿਆਖਿਆ, ਅਤੇ "ਅੱਜ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਤਾਂ ਕੀ", out for delivery meaning ਉੱਤੇ ਹੈ।
"In transit" ਦਾ ਮਤਲਬ
ਪਾਰਸਲ ਦੋ ਥਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਟਰੱਕ, ਰੇਲ ਜਾਂ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਸਕੈਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਟਰੈਕਿੰਗ ਕਈ ਦਿਨ ਚੁੱਪ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਵਿਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਪਾਰਸਲ ਉੱਤੇ ਇਹ ਚੁੱਪ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਬੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਡਿਲੀਵਰੀ ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਤਾਰੀਖ਼ ਲੰਘਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਦੀ ਫ਼ਿਕਰ ਨਾ ਕਰੋ।
"Shipment on hold" ਅਤੇ "delivery on hold" ਦਾ ਮਤਲਬ
ਪਾਰਸਲ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵਧ ਰਿਹਾ। ਆਮ ਕਾਰਨ: ਪਤਾ ਅਧੂਰਾ ਹੈ, ਕਸਟਮ ਜਾਂ ਭੁਗਤਾਨ ਬਾਕੀ ਹੈ, ਪਤੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਜਾਂ ਪਾਰਸਲ ਡਿਲੀਵਰੀ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਟੇਟਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਘੜੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ: ਕੋਰੀਅਰ ਜਾਂ ਡਾਕਖਾਨਾ ਪਾਰਸਲ ਸੀਮਤ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਭੇਜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਕਰਨਾ: ਟਰੈਕਿੰਗ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤਾ ਕਾਰਨ ਪੜ੍ਹੋ, ਜੋ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ ਹੈ (ਸਹੀ ਪਤਾ, ਭੁਗਤਾਨ, ਪਛਾਣ) ਉਹ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਕਾਰਨ ਨਾ ਦਿਖੇ ਤਾਂ ਵਿਕਰੇਤਾ ਜਾਂ ਕੋਰੀਅਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। ਪੂਰੀ ਵਿਆਖਿਆ what does shipment on hold mean ਉੱਤੇ ਹੈ।
"Insufficient address" ਦਾ ਮਤਲਬ
ਪਤੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਕਮੀ ਹੈ: ਮਕਾਨ ਨੰਬਰ, ਗਲੀ, ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਜਾਂ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਗ਼ਲਤ ਜਾਂ ਅਧੂਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਰੀਅਰ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਰਿਹਾ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਟੇਟਸ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਰੰਤ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਰਸਲ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਕਰਨਾ: ਕੋਰੀਅਰ ਦੀ ਹੈਲਪਲਾਈਨ ਜਾਂ ਐਪ ਉੱਤੇ ਟਰੈਕਿੰਗ ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਸਹੀ ਪਤਾ ਅਤੇ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਵਿਕਰੇਤਾ ਨੂੰ ਵੀ ਦੱਸੋ। ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ: insufficient address meaning।
"Delivery attempted", "addressee absent", "door locked" ਅਤੇ "item held at post office"
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਡਾਕੀਆ ਆਇਆ ਅਤੇ ਡਿਲੀਵਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ: ਕੋਈ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਸੀ, ਜਾਂ ਪਤੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। "Delivery will be attempted by" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਅਜੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਈ; ਦਿੱਤੇ ਦਿਨ ਜਾਂ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੋਵੇਗੀ। ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾਕਾਮ ਹੋਣ ਮਗਰੋਂ ਪਾਰਸਲ ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜਲੇ ਡਾਕਖਾਨੇ ਜਾਂ ਡਿਲੀਵਰੀ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ "item held at post office" ਵਜੋਂ ਦਿਖਦਾ ਹੈ। Speed Post ਦੀਆਂ ਗਾਈਡਾਂ ਇਸ ਮਿਆਦ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਤੋਂ ਦੋ ਹਫ਼ਤੇ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਮਗਰੋਂ ਪਾਰਸਲ ਵਾਪਸ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਕਰਨਾ: ਟਰੈਕਿੰਗ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਪਛਾਣ ਪੱਤਰ ਲੈ ਕੇ ਡਾਕਖਾਨੇ ਜਾਓ, ਜਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਡਿਲੀਵਰੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ। ਹਰ ਕਾਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ attempted delivery meaning ਉੱਤੇ ਹੈ।
"Returned to sender" ਅਤੇ "item returned to sender" ਦਾ ਮਤਲਬ
ਪਾਰਸਲ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਆਮ ਕਾਰਨ: ਰੱਖਣ ਦੀ ਮਿਆਦ ਨਿਕਲ ਗਈ, ਪਤਾ ਗ਼ਲਤ ਸੀ, ਜਾਂ ਪਾਰਸਲ ਲੈਣ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਇਸ ਸਟੇਟਸ ਮਗਰੋਂ ਕੋਰੀਅਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਰਸਲ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ; ਹੁਣ ਵਿਕਰੇਤਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਜੋ ਦੁਬਾਰਾ ਭੇਜ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰਿਫ਼ੰਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪੂਰੀ ਵਿਆਖਿਆ package returned to sender meaning ਉੱਤੇ ਹੈ।
"Delivered" ਦਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਰ ਪਾਰਸਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ
ਪਹਿਲਾਂ ਘਰ ਦੇ ਬਾਕੀ ਲੋਕਾਂ, ਗੁਆਂਢੀਆਂ, ਸਿਕਿਓਰਿਟੀ ਗਾਰਡ ਅਤੇ ਬਿਲਡਿੰਗ ਦੇ ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ; ਕਈ ਵਾਰ ਪਾਰਸਲ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਕੋਰੀਅਰ ਦੀ ਐਪ ਜਾਂ ਟਰੈਕਿੰਗ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਡਿਲੀਵਰੀ ਦਾ ਸਬੂਤ (ਫ਼ੋਟੋ, ਨਾਂ, ਸਮਾਂ) ਦੇਖੋ। ਫਿਰ ਵੀ ਨਾ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਉਸੇ ਦਿਨ ਕੋਰੀਅਰ ਕੋਲ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਰਜ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵਿਕਰੇਤਾ ਨੂੰ ਦੱਸੋ। ਚੈੱਕਲਿਸਟ package says delivered but not received ਉੱਤੇ ਹੈ।
ਕਿਹੜੇ ਸਟੇਟਸ ਉੱਤੇ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਕਿਹੜੇ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ
- ਸਿਰਫ਼ ਉਡੀਕ: item booked, item bagged, item dispatched, bag received, bag received for forwarding, arrived at sorting center, item received, in transit, out for delivery। ਇਹ ਸਭ ਆਮ ਤਰੱਕੀ ਹੈ।
- ਤੁਰੰਤ ਕੰਮ ਕਰੋ: insufficient address, shipment on hold, delivery attempted, item held at post office। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
- ਵਿਕਰੇਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ: item returned to sender, ਜਾਂ ਡਿਲੀਵਰੀ ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਤਾਰੀਖ਼ ਲੰਘਣ ਮਗਰੋਂ ਵੀ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਸਟੇਟਸ ਨਾ ਆਵੇ।
For merchants
For a brand shipping in India, or shipping into India from abroad, the India Post and courier feeds are a support-ticket generator for one reason: "item received" reads as "delivered" to a nervous customer, and the bagged, dispatched, received loop reads as a lost parcel. The fix is translation, not a different carrier: map the postal events to plain milestones in the customer's language, and message the held-at-post-office and insufficient-address statuses with their deadlines before the customer has to ask. Pango normalises India Post and 100+ other carriers into one milestone set, sends the collection-deadline and failed-attempt messages automatically, and turns "item returned to sender" into a returns event with a decision attached rather than a surprise. If you run a store and want to see how your carriers' scans map onto one status set, start with carrier management software.
The bottom line
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਟਰੈਕਿੰਗ ਸਟੇਟਸ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਾਰਸਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੈ: booked, bagged, dispatched, received, arrived at sorting center, in transit, out for delivery ਸਭ ਆਮ ਤਰੱਕੀ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ। ਧਿਆਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਦਿਓ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਘੜੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ: insufficient address, shipment on hold, delivery attempted ਅਤੇ item held at post office। ਅਤੇ "item received" ਨੂੰ "delivered" ਨਾ ਸਮਝੋ; ਡਿਲੀਵਰੀ ਦਾ ਸਟੇਟਸ ਵੱਖਰਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
