Pango is now backed by Y Combinator
All resources

Shopper help9 min readFrançais

Shipment Information Received : traduction et signification, ce que le transporteur sait déjà et quand s'inquiéter

Shipment information received se traduit par informations d'expédition reçues : le vendeur a créé l'étiquette et envoyé les données du colis au transporteur, qui ne l'a pas encore pris en charge. Ce que disent UPS, FedEx, USPS, DHL et GLS, le scan qui suit et qui contacter.

CEO at Pango

"Shipment information received" se traduit par "informations d'expédition reçues" : le transporteur a reçu les données du colis (adresse, poids, service, numéro de suivi), mais il n'a pas encore le colis entre les mains. C'est le tout premier statut d'un suivi, celui qui apparaît dès que le vendeur a imprimé l'étiquette, et il ne veut pas dire que le colis est parti. La version anglaise de cette page est what does shipment information received mean, et les autres statuts anglais traduits sont dans statuts de suivi en anglais.

Réponse courte : "Shipment information received" veut dire "informations d'expédition reçues". Le vendeur a créé l'étiquette et son logiciel a transmis au transporteur la fiche électronique du colis. Le transporteur sait donc qu'un colis va lui être remis, mais il ne l'a pas encore scanné : le colis est presque toujours encore chez le vendeur ou dans son entrepôt. Le statut change au premier scan physique, quand le transporteur prend le colis en charge. Aucun transporteur ne publie de délai pour ce statut. Ceux qui donnent une consigne disent de contacter le vendeur, pas le transporteur, si rien ne bouge.

Traduction et signification

Mot à mot, "shipment" est l'envoi, "information" les informations, "received" reçues. La formule ne précise pas qui a reçu quoi : c'est le transporteur qui a reçu les informations, pas vous qui avez reçu le colis. C'est la confusion la plus fréquente.

Statut anglaisTraductionCe que cela veut dire
Shipment information receivedInformations d'expédition reçuesLe transporteur a les données du colis, pas le colis
Shipping information received / parcel information receivedInformations d'envoi reçues / informations du colis reçuesMême étape, autre formulation
Electronic shipping info receivedDonnées électroniques d'expédition reçuesFormulation de DHL eCommerce dans sa liste de statuts publiée
Shipment information sent to FedExInformations d'expédition envoyées à FedExMême étape, vue du côté de l'expéditeur, chez FedEx
Label createdÉtiquette crééeFormulation d'UPS et de FedEx pour la même étape
Pre-Shipment, USPS Awaiting ItemPré-expédition, USPS attend l'objetFormulation d'USPS
PreadvicePréavis / préannonceFormulation de GLS

La traduction la plus naturelle en français reste celle des transporteurs français pour la même étape : "envoi en préparation". Le colis est annoncé, il n'est pas encore en route.

Ce que les transporteurs écrivent eux-mêmes

Aucun transporteur ne publie de définition des mots exacts "shipment information received" dans les pages que nous avons lues le 21 novembre 2026. Ceux qui définissent leur propre version de cette étape disent tous la même chose : les données sont arrivées, le colis non.

  • UPS, pour "Label Created" : "We've received the shipment details and billing information from the sender of the shipment. Once we have possession of the shipment and have it moving within our network, the status will be updated." (nous avons reçu de l'expéditeur les détails de l'envoi et les informations de facturation. Le statut sera mis à jour quand nous aurons l'envoi et qu'il circulera dans notre réseau).
  • FedEx : "Shipment information sent to FedEx means the package is still at the shipper's original location." (le colis est toujours chez l'expéditeur). Sa page japonaise ajoute que cela ne veut pas dire que FedEx a reçu l'envoi : "When we have received your shipment, you will see "Picked Up."" (quand nous aurons reçu l'envoi, vous verrez "Picked Up").
  • USPS, pour "Pre-Shipment, USPS Awaiting Item" : "This does not signify receipt of the shipment, only the intent to tender it to USPS." (cela ne signifie pas que l'envoi a été reçu, seulement qu'il est prévu de le remettre à USPS).
  • GLS, pour "Preadvice" : "the data for this parcel has been created electronically. The parcel has not been physically handed over to GLS at this time" (les données du colis ont été créées électroniquement, le colis n'a pas encore été remis physiquement à GLS).
  • DHL, dans sa liste de statuts publiée, a plusieurs versions selon le réseau : "ELECTRONIC SHIPPING INFO RECEIVED" (DHL eCommerce), "DATA SUBMITTED - AWAITING PARCEL HANDOVER TO DHL" (données transmises, en attente de la remise du colis à DHL), ou chez DHL Parcel en Pologne "DHL received electronic shipment data. Information will be updated after Sender hands out shipment for transport".

L'équivalent chez La Poste, Colissimo, Chronopost et Mondial Relay

Quand le colis est confié à un transporteur français, la même étape s'affiche en français. Sur les suivis La Poste et Chronopost, c'est "envoi en préparation" : l'étiquette existe, le colis n'a pas été remis. Chez Mondial Relay, c'est la première des cinq étapes, "colis en préparation chez l'expéditeur". Les détails sont sur les pages La Poste et Mondial Relay.

Si le statut s'affiche en anglais sur une commande livrée en France, il vient du transporteur qui a créé l'étiquette, le plus souvent celui du pays du vendeur sur un envoi international. Le transporteur français n'apparaît qu'après le transport international, à la remise au transporteur local.

Ce qui vient ensuite

Le statut suivant est le premier scan physique, celui de la prise en charge. Selon le transporteur :

TransporteurStatut après la prise en chargeCe que le transporteur en dit
UPSShipped/On the Way"We've received the shipment, it's moving through our network and it now has a scheduled delivery date." (la date de livraison prévue apparaît à ce moment)
FedExPicked UpLe statut que FedEx annonce lui-même comme preuve de réception
GLSIn transit / Shipment collected by GLS"the parcel has been physically handed over to GLS" (le colis a été remis physiquement à GLS)
USPSShipment Received, Package Acceptance Pending, ou un scan d'acceptation"A delivery date will be provided when USPS receives the package." (la date de livraison sera donnée à la réception)

Retenez le point commun d'UPS et d'USPS : la date de livraison prévue n'existe vraiment qu'après ce premier scan. Sur un envoi international, viennent ensuite les scans de tri et de départ, expliqués dans departed from facility traduction.

Combien de temps attendre

Aucun transporteur ne publie de délai pour ce statut, et aucune durée n'est donnée ici comme venant d'eux. Ce qu'ils publient, c'est quand passer le relais au vendeur :

  • GLS (Espagne) : si le statut "Label created" ne change pas "after a few days" (après quelques jours), le colis n'est pas encore entré dans son réseau, et GLS recommande de contacter le vendeur, "as they can confirm when the parcel will be handed over to GLS" (car il peut confirmer quand le colis sera remis à GLS).
  • FedEx (Japon) : sans mise à jour pendant quelques jours, "It is possible that the shipper created an air waybill [...] but for some reason did not ship the package. Please contact the shipper to confirm." (il est possible que l'expéditeur ait créé la lettre de transport sans expédier le colis. Contactez l'expéditeur).
  • OnTrac (États-Unis) : "Generally, if your status has not changed in 3 business days, please contact your retailer for assistance." (en général, si le statut n'a pas changé en 3 jours ouvrables, contactez le vendeur).

Ces consignes ne valent que pour le transporteur qui les écrit. La référence qui reste, pour tous, est la date d'expédition annoncée par le vendeur sur la commande.

Quoi faire

  1. Relire la confirmation de commande. Si le vendeur annonce un délai de préparation, le colis peut légitimement rester à ce statut jusqu'à la fin de ce délai.
  2. Ne pas appeler le transporteur. Tant qu'il n'a pas scanné le colis, il n'a rien à chercher : USPS l'écrit lui-même dans son message pour l'étiquette créée, "USPS does not have the package yet; contact the shipper or shipping partner with any inquiries" (USPS n'a pas encore le colis, contactez l'expéditeur).
  3. Écrire au vendeur quand le délai de préparation annoncé est dépassé, avec le numéro de suivi. Lui seul peut dire si le colis est parti, relancer l'enlèvement ou renvoyer.
  4. Demander le numéro en cours. Une étiquette peut être annulée : USPS a même un événement pour cela, "Label Cancelled". Si le vendeur a refait l'étiquette, c'est le nouveau numéro qu'il faut suivre.

Pour les boutiques en ligne

Ce statut est celui qui transforme une commande normale en question au service client, parce que l'acheteur lit "received" comme une réception et attend un mouvement qui n'est pas encore possible. Pango, un système d'exploitation agentique et natif IA pour la logistique e-commerce, normalise les statuts de tous les transporteurs connectés en un seul jeu de jalons dans la langue du client, affiche ces jalons sur une page de suivi à la marque de la boutique et peut envoyer un message proactif quand un colis tarde à être pris en charge. Les options à comparer sont dans carrier management software.

The bottom line

"Shipment information received" veut dire "informations d'expédition reçues" : le transporteur a la fiche du colis, pas le colis. C'est le premier statut normal de toute livraison, et il change au premier scan physique. Aucun transporteur ne publie de délai pour lui. Quand il dure au-delà du délai de préparation annoncé, c'est le vendeur qu'il faut contacter, pas le transporteur.

For the store that sent this parcel

Every carrier status on this page is a question a shopper would otherwise send to a store’s support inbox.

Pango turns every connected carrier’s statuses into one plain set of messages in the customer’s language, sent at the moments that otherwise become tickets. The free shipping and returns audit shows which of your own carriers and statuses generate them.

FAQ

Frequently asked questions

  • "Informations d'expédition reçues", ou plus naturellement "envoi en préparation", la formule des transporteurs français pour la même étape. Ce sont les informations qui ont été reçues par le transporteur, pas le colis.

Switch Nails
Stronger
Eytys
Happy Golfer
Printler
Understatement
Ninepine
Nothing’s Something
Ortopedbutiken
Eytys
Happy Golfer
Switch Nails
Printler
Stronger
Eytys

Book a 15‑minute
demo with a specialist

See how AI would transform your operations.

We use these details to contact you about Pango. You can unsubscribe at any time. Privacy policy