"In transit" கூரியர் டிராக்கிங்கில் அதிக நேரம் தெரியும் ஸ்டேட்டஸ், அதுவே அதிகம் கவலை தருவதும். இந்தப் பக்கத்தில் அதன் தமிழ் பொருள், "order in transit" மற்றும் "return in transit" என்றால் என்ன, டிராக்கிங் ஏன் சில நாட்கள் மாறாமல் இருக்கும், எவ்வளவு நாள் காத்திருப்பது சாதாரணம், எப்போது யாரைத் தொடர்புகொள்ள வேண்டும் என்பவை உள்ளன. மற்ற எல்லா ஸ்டேட்டஸ்களின் தமிழ் பொருள் tracking status meaning in Tamil பக்கத்தில், "out for delivery" பற்றி out for delivery meaning in Tamil பக்கத்தில், ஆங்கிலத்தில் முழு விளக்கம் why is my package stuck in transit பக்கத்தில் உள்ளது.
சுருக்கமான பதில்: "In transit" என்றால் பார்சல் இரண்டு இடங்களுக்கு இடையே, லாரி, ரயில் அல்லது விமானத்தில் பயணத்தில் உள்ளது. பயணத்தின் போது பார்சல் ஸ்கேன் செய்யப்படுவதில்லை, அதனால் டிராக்கிங் ஒன்று இரண்டு நாட்கள், நீண்ட தூரம் அல்லது வெளிநாட்டுப் பார்சல் என்றால் அதற்கு மேலும், அமைதியாக இருக்கலாம்; இது சாதாரணம். "Order in transit" என்றால் உங்கள் ஆர்டர் இதே பயண நிலையில் உள்ளது. "Return in transit" என்றால் திருப்பி அனுப்பப்பட்ட பார்சல் விற்பனையாளரை நோக்கிப் பயணத்தில் உள்ளது; உங்களுக்கு வரும் பார்சல் அல்ல. உள்நாட்டுப் பார்சலுக்கு 5 முதல் 7 நாள், வெளிநாட்டுப் பார்சலுக்கு 10 முதல் 14 நாள் வரை புதிய ஸ்கேன் இல்லாவிட்டால் மட்டுமே விற்பனையாளரைத் தொடர்புகொள்ளுங்கள்.
கூரியரில் "in transit" என்றால் தமிழில்
தமிழில் இதை "பயணத்தில் உள்ளது" அல்லது "வழியில் உள்ளது" என்று சொல்லலாம். பார்சல் ஒரு மையத்திலிருந்து புறப்பட்டு அடுத்த மையத்தை இன்னும் அடையவில்லை. கூரியர்கள் பார்சலை ஒரு கட்டடத்துக்குள் வரும்போதும் வெளியே போகும்போதும் மட்டுமே ஸ்கேன் செய்கின்றன; இரண்டு கட்டடங்களுக்கு இடையே ஸ்கேன் செய்ய யாரும் இல்லை. அதனால் "in transit" நேரத்தில் டிராக்கிங் மாறாமல் இருப்பது பார்சல் நின்றுவிட்டது என்று அர்த்தமல்ல; அது பயணத்தில் இருக்கிறது என்று அர்த்தம்.
அமைதி நீளமாக இருக்கும் சூழ்நிலைகள்:
- நீண்ட தூரப் பயணம்: ஒரு மாநிலத்திலிருந்து இன்னொரு மாநிலத்துக்கான பயணத்தில் ஒரு நாள் அல்லது அதற்கு மேல் ஸ்கேன் இருக்காது.
- வெளிநாட்டுப் பார்சல்: பார்சல் இன்னொரு நாட்டின் நெட்வொர்க்குக்கு மாறுகிறது, இடையில் சுங்கச் சோதனை (customs) உள்ளது.
- ஞாயிறு மற்றும் விடுமுறை நாட்கள்: பிரிப்பும் பயணமும் மெதுவாகும்.
- குறைவாக ஸ்கேன் செய்யும் கூரியர்கள்: பல தபால் சேவைகள் அதே பயணத்துக்குக் குறைவான அப்டேட்களைக் காட்டுகின்றன.
"Order in transit" என்றால்
"Order in transit" அல்லது "your order is in transit" என்பது Amazon, Flipkart, Meesho போன்ற தளங்களின் செய்தி அல்லது ஆப் அறிவிப்பில் வரும் வாக்கியம். பொருள் அதே: உங்கள் ஆர்டர் கூரியரிடம் உள்ளது, ஒரு மையத்திலிருந்து அடுத்த மையத்துக்குப் பயணத்தில் உள்ளது. அடுத்த ஸ்டேட்டஸ் "arrived at" (ஒரு மையத்தை அடைந்தது), பின்னர் உங்கள் ஊரின் டெலிவரி மையம், பிறகு "out for delivery" ஆக இருக்கும்.
"Return in transit" என்றால்
"Return in transit" என்றால் திருப்பி அனுப்பப்படும் பார்சல் விற்பனையாளரை அல்லது அவரது கிடங்கை நோக்கிப் பயணத்தில் உள்ளது. இது இரண்டு சூழ்நிலைகளில் வரும்:
- நீங்களே பொருளைத் திருப்பி அனுப்பியிருந்தால்: கூரியர் பொருளைப் பெற்றுக்கொண்டு விற்பனையாளரிடம் கொண்டு செல்கிறது. விற்பனையாளர் அதைப் பெற்று சரிபார்த்த பிறகே பணம் திரும்ப வரும்.
- டெலிவரி நடக்கவில்லை என்றால்: பல முறை முயன்றும் டெலிவரி நடக்காதபோது பார்சல் விற்பனையாளருக்குத் திரும்புகிறது; இதை கூரியர்கள் RTO (return to origin) என்கின்றன. Delhivery-இன் சொந்த விதிப்படி, டெலிவரி 3 முறை வரை மீண்டும் முயற்சிக்கப்படும்; மூன்றாவது முயற்சியும் தோல்வியடைந்தால் ஸ்டேட்டஸ் "Out for Delivery"-இலிருந்து RTO-வாக மாறும்.
இரண்டாவது சூழ்நிலையில், பொருள் உங்களுக்கு இன்னும் வேண்டும் என்றால் உடனே விற்பனையாளரைத் தொடர்புகொள்ளுங்கள்; பார்சல் திரும்பிச் சென்ற பிறகு பணம் திரும்பப் பெறலாம் அல்லது மீண்டும் ஆர்டர் செய்யலாம். திருப்பி அனுப்புதல் பற்றி ஆங்கிலத்தில் package returned to sender meaning பக்கத்தில் உள்ளது.
எவ்வளவு நாள் காத்திருக்கலாம்
| சூழ்நிலை | கவலைப்படுவதற்கு முன் சாதாரணம் | என்ன செய்வது |
|---|---|---|
| உள்நாட்டுப் பார்சல், புதிய ஸ்கேன் இல்லை | 5 முதல் 7 நாள் வரை | பிறகு விற்பனையாளரைத் தொடர்புகொள்ளுங்கள் |
| வெளிநாட்டுப் பார்சல், புதிய ஸ்கேன் இல்லை | 10 முதல் 14 நாள் வரை | பிறகு விற்பனையாளரைத் தொடர்புகொள்ளுங்கள் |
| சுங்கத்தில் நிற்கிறது | 3 முதல் 7 நாள் | கட்டணம் அல்லது ஆவணக் கோரிக்கையைக் கவனியுங்கள் |
இவை எங்கள் ஆங்கில வழிகாட்டியின் வாசிப்பு; எந்தக் கூரியரும் இதற்கு அதிகபட்ச நேரத்தை வெளியிடவில்லை. ஆர்டரில் காட்டப்பட்ட எதிர்பார்க்கப்பட்ட டெலிவரி தேதியே முக்கியமானது.
எப்போது, யாரைத் தொடர்புகொள்வது
பார்சல் உண்மையிலேயே நின்றுவிட்டால், கூரியரை அல்ல, விற்பனையாளரைத் தொடர்புகொள்ளுங்கள். உங்கள் ஒப்பந்தம் விற்பனையாளருடன்; அவரே கூரியரிடம் விசாரணை (trace) தொடங்க முடியும், பார்சல் தொலைந்தால் பணம் திருப்புவதோ மீண்டும் அனுப்புவதோ அவரது பொறுப்பு. டிராக்கிங் எண்ணையும் கடைசி ஸ்கேனின் ஸ்கிரீன்ஷாட்டையும் வைத்திருங்கள்.
For merchants
For a brand shipping in India, "in transit" is the status that fills the inbox: the parcel is moving, but nothing on the tracking page says so, and a customer who sees the same line for three days assumes it is lost. The fix is to show the leg in the customer's language with the expected date beside it, and to message the customer only when the lane's normal gap is exceeded. Pango normalises the statuses of every connected carrier into one milestone set on a branded tracking page and treats a delay as an operational trigger for a proactive message. If this status is generating tickets, the options to compare are in carrier management software.
In transit meaning in Tamil, in short
Roman-il ezhudhubavargalukku: "in transit" endral parcel irandu idangalukku idaiyil payanathil ulladhu. "Order in transit" adhe porul. "Return in transit" endral parcel vikkiraiyaalarai nokki thirumbi selgiradhu.
The bottom line
"In transit" என்றால் பார்சல் வழியில் உள்ளது, டிராக்கிங் அமைதியாக இருப்பது பயணத்தின் இயல்பு. "Order in transit" அதே பொருள்; "return in transit" என்றால் பார்சல் விற்பனையாளரிடம் திரும்புகிறது. எதிர்பார்க்கப்பட்ட தேதி வரை காத்திருங்கள், அதன் பிறகு டிராக்கிங் எண்ணுடன் விற்பனையாளரைத் தொடர்புகொள்ளுங்கள்.
